Hola!! Te cuento a partir de mi experiencia personal.
En principio, desde una tienda Vodafone te pueden realizar el trámite. Es decir, si tienes código de devolución puedes entregar el router allí mismo. Si no tienes código, la propia tienda puede iniciar el trámite, solicitando ellos mismos el código. Aún así, es posible que el código ese no lo activen y desde la tienda tampoco puedan realizar la recogida del router (lo piden, te dicen que en unos días les llegará y que te vayas pasando).
Mi consejo, por rapidez y efectividad, es que solicites a la compañía a través de alguna oficina municipal de información al consumidor, un código activo de devolución, indicando tus datos y la situación. Desde la OMIC, actúan de intermediarios entre ti y la compañía. Yo realicé todo el trámite online y en una semana contestó la compañía (por cierto, diciendo que no era necesario devolver el router).
Saludos!!!